Sprachübergreifende Plagiatsprüfung

Übersetzungsplagiat prüfen: aus einer anderen Sprache kopierte Texte finden

Wer eine fremde Abschlussarbeit oder einen Artikel in die eigene Sprache übersetzt, macht daraus keine eigene Arbeit – und die meisten Plagiatsprüfer erkennen das nicht. Unsere Prüfung vergleicht Ihren Text nach Bedeutung mit Abschlussarbeiten und wissenschaftlichen Artikeln in über 50 Sprachen und zeigt Ihnen die Originalquelle in etwa 30 Sekunden.

  • ✓Findet Absätze, die aus dem Englischen, Französischen, Spanischen, Niederländischen und 50+ weiteren Sprachen übersetzt wurden
  • ✓Zeigt den Originalsatz, seine Sprache und die Ähnlichkeit in %
  • ✓Kostenloser Score für Übersetzungsplagiate bei jedem Upload

Keine Kreditkarte nötig. Ergebnis in etwa 30 Sekunden.

Was ist ein Übersetzungsplagiat?

Ein Übersetzungsplagiat (auch sprachübergreifendes Plagiat) liegt vor, wenn ein Text aus einer Sprache in eine andere übersetzt und ohne Quellenangabe als eigene Arbeit ausgegeben wird.

Es ist trotzdem ein Plagiat. Die Übersetzung ändert die Wörter, nicht die Urheberschaft. Hochschulen und Fachzeitschriften behandeln einen übersetzten Absatz ohne Quellenangabe genauso wie einen kopierten.

Typische Beispiele:

  • Ein Absatz der Bachelorarbeit, übersetzt aus einer englischen oder französischen Abschlussarbeit.
  • Ein Literaturüberblick, der aus übersetzten fremdsprachigen Fachartikeln zusammengesetzt ist.
  • Ein Kapitel, das mit einem Online-Übersetzer übersetzt und nur leicht überarbeitet wurde.
  • Eine Quelle wird übersetzt und anschließend paraphrasiert, um sie noch besser zu verstecken.

Viele Studierende tun das ohne böse Absicht: Sie lesen Quellen in einer anderen Sprache, übernehmen wichtige Passagen übersetzt in ihren Text und vergessen, dass auch eine Übersetzung eine Quellenangabe braucht.

Warum eine normale Plagiatsprüfung 0 % anzeigt

Ein normaler Plagiatsprüfer vergleicht Wörter. Wird ein Absatz übersetzt, ändert sich jedes Wort, und es bleibt nichts, was übereinstimmt – obwohl der Inhalt kopiert ist. Eine sprachübergreifende Plagiatsprüfung vergleicht die Bedeutung, daher spielt die Sprache der Quelle keine Rolle.

Normale Plagiatsprüfung0 % Ähnlichkeit

Homeoffice stärkt die Selbstständigkeit der Beschäftigten, schwächt aber zugleich die informelle Kommunikation im Team. Unternehmen, die regelmäßige virtuelle Meetings einführen, berichten von höherem Engagement und geringerer Fluktuation.

✓ Wirkt originell
Prüfung auf ÜbersetzungsplagiatÜbersetzte Übereinstimmung: 87 %

Homeoffice stärkt die Selbstständigkeit der Beschäftigten, schwächt aber zugleich die informelle Kommunikation im Team. Unternehmen, die regelmäßige virtuelle Meetings einführen, berichten von höherem Engagement und geringerer Fluktuation.

Originalquelle · EnglischRemote work increases employee autonomy, but it also weakens informal communication within teams. Organisations that introduce regular virtual meetings report higher engagement and lower staff turnover.

Beispiel zur Veranschaulichung

Wer Ihre Arbeit liest, nutzt womöglich eine sprachübergreifende Prüfung. Prüfen Sie vorher selbst, damit Sie sehen, was die anderen sehen würden, und es vor der Abgabe korrigieren können.

So funktioniert die sprachübergreifende Plagiatserkennung

1

Aufteilen

Ihr Dokument wird in Absätze und jeder Absatz in Sätze aufgeteilt.

2

Nach Bedeutung suchen

Jeder Satz wird sprachübergreifend nach seiner Bedeutung mit einer mehrsprachigen Sammlung von Abschlussarbeiten, Zeitschriftenartikeln und wissenschaftlichen Publikationen verglichen.

3

Abgleichen

Ein Satz gilt nur dann als Übereinstimmung, wenn er inhaltlich sehr nah an einem Satz in einer Quelle liegt. Eine bloße thematische Ähnlichkeit wird nicht markiert.

4

Bericht

Sie erhalten Ihren Score, jeden übereinstimmenden Satz markiert und zu jedem die Originalquelle.

Median-Zeit vom Upload bis zum Bericht: 29 Sekunden.

Ein Bericht, der Ihnen die Originalquelle zeigt

Jeder übereinstimmende Satz, markiert auf seiner Seite

Der Bericht zeigt jede Seite Ihres Dokuments mit markierten Übereinstimmungen, damit Sie genau sehen, welche Stellen eine Quellenangabe oder Überarbeitung brauchen.

Klicken Sie auf einen Satz, um das Original zu sehen

Klicken Sie auf einen markierten Satz und Sie sehen den passenden Satz in der Quelle, die Ähnlichkeit in %, die Sprache der Quelle sowie ihren Titel mit Link.

Ihr Satz · DeutschDigitale Kompetenz ist eine zentrale Voraussetzung für den erfolgreichen Einstieg von Studierenden in den Arbeitsmarkt.
Satz in der Quelle · FranzösischLa littératie numérique est une condition essentielle à l'insertion réussie des étudiants sur le marché du travail.
92 % ÄhnlichkeitSprache: Französisch
Masterarbeit, Hochschulrepositorium, 2021Quelle öffnen ↗

Ihr Score für Übersetzungsplagiate

Der Score ist der Anteil Ihres Textes, für den es eine übersetzte Übereinstimmung gibt. Beispiel: Ein Score von 14 % bedeutet, dass 14 % Ihres Textes Quellen in anderen Sprachen sehr nahekommen.

14 % übersetzte Übereinstimmung
Übersetzte ÜbereinstimmungKeine übersetzte Übereinstimmung

Quellen, sortiert nach ihrem Anteil an Ihrem Text

Der Bericht listet jede Quelle mit dem Anteil Ihres Dokuments auf, dem sie entspricht. So wissen Sie, um welche Quelle Sie sich zuerst kümmern sollten.

QuelleSpracheAnteil
Masterarbeit, Hochschulrepositorium, 2021Englisch8 %
Zeitschriftenartikel (DOI)Französisch4 %
Bachelorarbeit, nationales RepositoriumSpanisch2 %

Beispiel zur Veranschaulichung

Abschlussarbeiten, Fachzeitschriften und Wissenschaft in 50+ Sprachen

Hochschulrepositorien für Abschlussarbeiten

Bachelor-, Master- und Doktorarbeiten aus Hochschulrepositorien – dort, wo Übersetzungsplagiate zwischen Nachbarländern am häufigsten vorkommen.

Nationale Repositorien

Nationale Sammlungen wissenschaftlicher Arbeiten, damit auch Quellen in Landessprachen abgedeckt sind, nicht nur englische.

Wissenschaftliche Artikel mit DOI

Begutachtete Artikel aus Fachzeitschriften – die häufigste Quelle übersetzter Literaturüberblicke.

Ihr Score für Übersetzungsplagiate – kostenlos

Jeder Upload erhält einen kostenlosen Score für Übersetzungsplagiate, sodass Sie in Sekunden wissen, ob Ihr Text ein Problem hat. Öffnen Sie den Vollbericht, wenn Sie sehen möchten, was gefunden wurde und woher es stammt.

FunktionKostenlosVollbericht
Score für übersetzte (sprachübergreifende) Plagiate✓✓
KI-Erkennungs-Score✓✓
Bewertung von Zitaten und Quellenangaben✓✓
Viele Uploads und eingefügte Texte*✓✓
Jede Seite mit markierten Übereinstimmungen–✓
Originalsatz der Quelle, Ähnlichkeit in % und Sprache–✓
Titel, Links und Anteil der Quellen am Dokument–✓
PDF-Bericht zum Download–✓

* Fair Use: bis zu 10 Dokumente pro Stunde.

Übersetzte Übereinstimmung gefunden? So beheben Sie sie

1

Original zitieren

Wenn Sie den Gedanken übernommen haben, geben Sie die Originalquelle an – auch wenn Sie ihn in einer anderen Sprache formuliert haben.

2

Direkte Übersetzungen kennzeichnen

Wenn Sie eine Passage eng übersetzt haben, verlangen viele Zitierstile, sie als Zitat zu kennzeichnen oder mit „eigene Übersetzung“ zu versehen. Prüfen Sie die Vorgaben Ihrer Hochschule.

3

In eigenen Worten formulieren – und trotzdem zitieren

Nutzen Sie die Quelle als Stütze für Ihre eigene Argumentation, nicht als Ihren Text.

Brauchen Sie Hilfe? Unsere akademischen Lektoren können Ihre Zitate prüfen.

Wer eine Prüfung auf Übersetzungsplagiate nutzt

Studierende

Prüfen Sie Ihre Abschlussarbeit, Hausarbeit oder Ihren Essay vor der Abgabe – besonders, wenn Sie Quellen in anderen Sprachen verwendet haben.

Lehrende und Betreuer

Sehen Sie, ob eine studentische Arbeit aus einer Abschlussarbeit oder einem Artikel in einer anderen Sprache übersetzt wurde.

Forschende und Autoren

Prüfen Sie Manuskripte und Literaturüberblicke, bevor Sie sie bei Fachzeitschriften einreichen.

Übersetzer, Lektoren und Nachhilfelehrer

Stellen Sie sicher, dass die Texte, mit denen Sie arbeiten, in jeder Sprache original sind.

Ihr Dokument bleibt privat

Wir nehmen Ihr Dokument nicht in eine Vergleichsdatenbank auf und gehören zu keiner Hochschule. Ihr Text wird nie an Lehrende, Institutionen oder Dritte weitergegeben.

Vollständige Abdeckung: Plagiate in derselben Sprache und Übersetzungsplagiate

Plagiatsprüfung

Findet kopierte und paraphrasierte Texte in derselben Sprache – im Web, in über 80 Millionen wissenschaftlichen Artikeln und in Archiven.

Plagiatsprüfer →

Prüfung auf Übersetzungsplagiat

Findet Texte, die aus Quellen in über 50 anderen Sprachen übersetzt wurden.

✓ Sie sind hier

Nutzen Sie beide vor einer wichtigen Abgabe, etwa einer Abschlussarbeit oder einem Zeitschriftenartikel.

Prüfung auf Übersetzungsplagiate vs. normale Plagiatsprüfer

FunktionUnsere ÜbersetzungsprüfungNormale Prüfer
Findet aus anderen Sprachen übersetzte TexteJaNein
Vergleicht nach Bedeutung, nicht nach exakten WörternJaSelten
Zeigt Originalsatz + Ähnlichkeit in %JaNein
Repositorien für Abschlussarbeiten und DOI-ArtikelJaUnterschiedlich
Kostenloser ScoreJaUnterschiedlich
Ergebnis in ~30 Sekunden (Median)JaUnterschiedlich

FAQ zu Übersetzungsplagiaten

Was ist ein Übersetzungsplagiat?

Ein Text wird aus einer anderen Sprache übersetzt und ohne Quellenangabe als eigener ausgegeben. Man spricht auch von sprachübergreifendem Plagiat.

Ist es ein Plagiat, eine Quelle zu übersetzen und nicht zu zitieren?

Ja. Die Übersetzung ändert die Wörter, nicht die Urheberschaft. Sie müssen die Originalquelle angeben.

Kann ein Plagiatsprüfer übersetzte Texte erkennen?

Normale Prüfer können das meist nicht, weil sie Wörter vergleichen. Eine sprachübergreifende Plagiatsprüfung wie unsere vergleicht die Bedeutung über Sprachgrenzen hinweg und findet so übersetzte Passagen.

Erkennt die Prüfung Texte, die mit Google Translate, DeepL oder KI übersetzt wurden?

Ja. Die Prüfung vergleicht die Bedeutung, daher spielt es keine Rolle, wie der Text übersetzt wurde – auch nicht bei maschinellen Übersetzungen, die nachträglich bearbeitet wurden.

Welche Sprachen werden unterstützt?

Über 50 Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch und Ukrainisch. Die vollständige Liste finden Sie unten.

Wie wird der Score für Übersetzungsplagiate berechnet?

Er gibt den Anteil Ihres Textes an, der inhaltlich sehr nah an einer Quelle in einer anderen Sprache liegt.

Wie lange dauert die Prüfung?

Die Median-Zeit vom Upload bis zum Bericht beträgt 29 Sekunden.

Ist die Prüfung kostenlos?

Ja, der Score für Übersetzungsplagiate ist kostenlos (bis zu 10 Dokumente pro Stunde im Rahmen von Fair Use). Der Vollbericht mit Markierungen, Originalsätzen, Quellen und PDF-Download ist kostenpflichtig.

Wird mein Dokument gespeichert oder weitergegeben?

Nein. Es wird nicht in eine Vergleichsdatenbank aufgenommen und nie an Ihre Hochschule oder Dritte weitergegeben.

Brauche ich trotzdem eine normale Plagiatsprüfung?

Ja, für Kopien und Paraphrasen in derselben Sprache. Die beiden Prüfungen decken unterschiedliche Arten von Plagiaten ab.

Erkennung von Übersetzungsplagiaten in 52 Sprachen

Alle 52 Sprachen anzeigen
AfrikaansAlbanischArabischAserbaidschanischBelarussischBengalischBosnischBulgarischChinesischDänischDeutschEnglischEstnischFilipinoFinnischFranzösischGalicischGriechischHausaHebräischHindiIndonesischIsländischItalienischJapanischKatalanischKoreanischKroatischLateinLettischLitauischMalaiischMazedonischNiederländischNorwegischPersischPolnischPortugiesischRumänischRussischSchwedischSerbischSlowakischSlowenischSpanischThailändischTschechischTürkischUkrainischUngarischUrduVietnamesisch

Sehen Sie, was eine sprachübergreifende Prüfung finden würde – bevor es jemand anderes tut

Laden Sie Ihr Dokument hoch und erhalten Sie Ihren Score für Übersetzungsplagiate kostenlos in etwa 30 Sekunden.

Keine Kreditkarte nötig. Ihr Dokument wird nie weitergegeben.